Féminin des noms (Formarea substantivelor de genul feminin)
1. Cel mai obisnuit caz este formarea substantivelor de genul feminin prin adaugarea la substantivul de genul masculin a unui -e mut.
Adaugarea a unui -e mut la substantivele de genul masculin care se termina intr-o vocala schimba cuvântul numai ortografic:
un ambi – une amie.
Adaugarea unui -e mut la substantivele de genul masculin care se termina cu o consoana nepronuntata sau pronuntata duce la unele schimbari ortografice si fonetice:
a).Adaugarea a unui -e mut la substantivele de genul masculin care se termina cu o consoana nepronuntata, consoana finala se pronunta iar vocala anterioara in unele cazuri se schimba, adica este prelungita sau scurtata:
un bavard — une bavarde
un étudiant — une étudiante.
b).Adaugarea a unui -e mut la substantivele de genul masculin care se termina cu o consoana vocala nazala, vocala nazala devine pura (iar uneori se schimba), iar -n la sfarsit se pronunta:
un Américain – une Américaine
un partizan – partizan
o voisin – une voisine
Substantive care se termina cu -en, -ien, -on, si substantivul paysan dubleaza -n la genul feminin:
un Européen – une Européenne
un Parisien – un Parisienne
un lion — une lionne
un paysan — une paysanne.
c).Substantivele care se termina cu -f, la genul feminin il schimba pe -f in -v, iar vocala anterioara devine lunga:
un sportif — une sportive.
d).La substantivele care se termina cu -er, -ier, la adaugarea de -e, ultimul -r se pronunta, iar vocala precedenta devine deschisa si lunga (in ortografie, sunetul deschis este transmis prin accent grave):
un étranger – une étrangère
un ouvrier – une ouvrière.
2.Substantele de genul feminin se pot forma prin adaugarea diferitor sufixe:
a).Unele substantive au sufixe speciale pentru fiecare gen, de exemplu: -eur, -euse, -teur, -trice:
un danseur – une danseuse
un chanteur – une chanteuse
un directeur – une directrice
un acteur — une actrice
Nota: Substantivul -chanteur la genul feminin are, de asemenea forma cantatrice, utilizata atunci cand vine vorba despre o cantareata faimoasa de opera.
b).Un numar de substantive de genul masculin care se termina cu -e- au la genul feminin sufixul -esse:
un hôte – une hôtesse
un maître – une maîtresse
un poète – une poétesse.
3.Genul substantivelor poate fi exprimat prin articol:
un enfant — une enfant.
4.In limba franceza exista un numar de substantive care nu au o forma speciala pentru genul feminin:
un professeur un peintre un sculpteur
un médecin un écrivain un architecte
un acteur un ingénieur un savant