Ce limbi se vorbesc în Elveția? Există așa-zisa „germană elvețiană” și ce dialect să înveți pentru a merge la studii în Elveția? Ce este helvetismul? Astăzi vom încerca să înțelegem diversitatea lingvistică a Confederației Elvețiene.
Salutări în limbile oficiale ale Elveției
Astăzi vom vorbi despre situația lingvistică din Elveția, istoria formării limbilor naționale ale țării și cea mai elvețiană variantă literară a limbii germane, care este adiacentă aici formei dialectale numite Schwitzerdütsch.
Situația lingvistică în Elveția modernă
Găsirea Elveției pe o hartă a Europei este relativ ușoară: țara este situată pe partea de sud-vest a Lacului Constanța și forma ei de pe hartă seamănă cu un arici. Hitler, în pregătirea operațiunii Tannenbaum de a cuceri Elveția, a spus: „Vom lua Elveția, acest mic porci-spic, în drum spre casă”. Dar istoria a decretat că acest porc-spinos nu ar trebui să fie atins deloc și să nu fie atras în nicio aventură militară.
Confederația Elvețiană este a treia zonă ca mărime a limbii germane (după Germania și Austria) – aproximativ 5 milioane de oameni vorbesc aici limba germană.
Cu toate acestea, nu toate sunt atât de simple.
În primul rând, 4 limbi sunt recunoscute oficial în țară (aceasta este mai mult decât la oricine altcineva în Europa, inclusiv Belgia și Luxemburg luate separat): germană, franceză, italiană și romanșă. Engleza este, de asemenea, utilizată pe scară largă, deși este folosită exclusiv ca limbă de comunicare internațională, dar trebuie studiată în fiecare școală.
Nu este necesar ca un elvețian să cunoască toate limbile Confederației: pe lângă limba maternă a cantonului, el trebuie să vorbească engleza și să învețe oricare dintre celelalte trei limbi, opțional, dacă necesar.
În al doilea rând, limba germană de aici este cea mai complexă în comparație cu franceză și italiană: versiunile naționale elvețiene ale ultimelor două sunt aproape exact identice cu originalele lor literare.
În cazul limbii germane, totul este mult mai complicat. Există două întrebări importante aici:
Există măcar o așa-zisă limbă „elvețiană”?
Care dintre cele două tipuri ale acestei limbi este considerată oficială: varianta literară națională sau varianta dialectală?
Luând în considerare aceste aspecte mai atent, putem ajunge la următoarele concluzii:
O singură limbă germană „elvețiană” recunoscută universal nu există în niciuna dintre forme, deoarece Schwitzerdütsch este eterogen și se desparte în mai multe dialecte regionale.
Constituția țării vorbește doar limba germană (Deutsch), care, împreună cu alte trei limbi, este limba oficială în țară.
Iar ultima afirmație ar trebui să fie fericită pentru cei care visează, de exemplu, să meargă să studieze în Elveția: nu trebuie să studiezi în mod specific versiunea elvețiană a limbii germane, deoarece studierea aici are loc în Hochdeutsch. Dar veți avea nevoie totuși de un certificat de cunoaștere a limbii germane. Puteți începe să vă pregătiți acum. O zi de lecții online gratuite pe iCursuri.ro pentru începători și avansați – exact ceea ce aveți nevoie! Puteți participa de oriunde în lume, tot ce aveți nevoie este un computer, tabletă sau telefon.
Populația Elveției de astăzi este aceeași ca în Austria – 8,5 milioane de oameni, iar limba germană din Elveția este nativă la 5 milioane (65% din populație). 17 din cele 26 de cantoane ale Confederației sunt vorbitoare de limba germană; chiar și capitala țării, Berna, despre care avem un articol separat, aparține și ea zonei germane. Citiți ARTICOLUL aici !
Pentru a nu se confunda între limba literară și varietatea ei, ar trebui să ne ne întoarcem doar la istoria formării limbii germane literare în țară, ci și să obținem o distincție clară între aceasta și varietatea sa național-dialectală – Schwitzerdütsch.
Apropo, Austria are și ea propria sa versiune dialectală a limbii germane – österreichisches Deutsch, vom scrie ulterior si despre asta – vedeti AICI !
Schweizer Hochdeutsch. Formarea limbii literare germane în Elveția.
Limba germană în Elveția modernă este foarte bine scrisă de Ulrich Ammon, care a studiat variantele naționale ale limbii germane în Europa Centrală. Printre cercetătorii autohtoni sunt unii, care are un articol separat pe acest subiect. După cum se notează în el, cele mai vechi referințe la formarea limbilor pe teritoriul Elveției moderne datează din anul 600 î.Hr. în perioada stăpânirii române în Europa, unde până în secolul al V-lea s-a dezvoltat civilizaţia celţilor. Aceasta, la rândul său, a marcat sfârșitul „indo-europeanizării” triburilor care trăiau acolo.
Cucerirea romană a început în anul 58 î.Hr. La acea vreme, pe teritoriul Elveției moderne trăiau multe triburi diferite, printre care se remarcau Helveții și Reții. Primii i-au dat numele istoric Elveției, al doilea a dat impuls dezvoltării limbilor romanș, care s-au amestecat cu latină. În același timp, drepturile lingvistice ale triburilor romane vii nu au fost încălcate. Dacă cineva dintre voi credea că numele latin pentru Elveția, Helvetia (Helvetia), a fost format în numele unui om de știință celebru, atunci v-ați înșelat; acest gânditor nu a avut niciodată nimic în comun cu Elveția.
După căderea Romei, Elveția a fost din nou atacată de diferite triburi din toate părțile: alemanii s-au revărsat în țară dinspre nord, iar burgunzii au pătruns în centru dinspre sud-vest, fără a lăsa urme în vorbirea romanică originală a Elvețian.
În Evul Mediu timpuriu (secolele VI-X), Helvetia a trecut alternativ din mână în mână fie în Burgundia, apoi în Lorena, apoi în Germania, făcând parte din regatul francilor. Dar la mijlocul secolului al XIII-lea. Habsburgii au intrat brusc în rezistență din partea comunităților din cele trei regiuni ale țării: Schwyz, Uri și Unterwalden, care au intrat într-o alianță defensivă temporară. Curând a fost redenumită în „Uniunea eternă”, pentru că a pus bazele statului elvețian modern, care împlinește 730 de ani în 2021.
Formarea limbilor în Elveția a fost finalizată de războaiele napoleoniene. Limba franceză a înlocuit dialectul franco-provensal, din care nu mai era nicio urmă. Până în 1815, Confederația Elvețiană a fost „reînviată” și de atunci țara a fost permanent neutră de mai bine de 200 de ani. Statalitatea elvețiană s-a pus în sfârșit pe picioare până la mijlocul secolului al XIX-lea, după ce a adoptat o constituție în 1848 care a fixat patru limbi ca oficiale în Confederație.
În Elveția, ca în nicio altă țară din zona germană, sfera de utilizare scrisă este atribuită limbii literare – aceasta este limba educației, televiziunii și comunicării oficiale, iar în comunicarea informală este folosit doar Schwitzerdütsch.
Standardul literar elvețian de astăzi al limbii germane nu este practic diferit de germană clasică (Binnendeutsch). Este folosit activ în corespondența oficială, comunicarea de afaceri, mass-media și are o poziție destul de puternică. Trăsătura sa caracteristică este prezența helvetismelor.
Ce este helvetismul (helvetismul)
Helvetismul este un lexem caracteristic Elveției și folosit de vorbitorii nativi de germană elvețiană. Se întâmplă ca unele helvetisme să fie folosite în afara Elveției (Müsli, Putsch), dar numărul lor este relativ mic. Un rol important în formarea lor l-a jucat dialectul alaman (Guetzli, Hag, Metzgete, Morgennessen, Rande, Rüebli, Sackmesser), unele provenind din franceză (Poulet, Coiffeur).
Mai jos oferim un tabel cu unele helvetisme cu semnificația lor în limba germană standard: