Diferite cazuri de negatie
O caracteristica a unei propozitii negative in limba franceza consta in prezenta a doua elemente de negare. Cel mai adesea, negarea este exprimata prin particule negative -ne si -pas.
Pe langa -pas, ca al doilea element de negare pot fi folosite:
1.pronumele personale nehotarate personne (nimeni), rien (nimic);
2.adverbele jamais (niciodata), plus (mai mult), parte nulle (nicaieri, niciunde);
3. conjunctia -ni.
Prezenta unuia dintre aceste negative in propozitie exclude utilizarea lui -pas:
Je ne vois personne. Rien n’a changé.
Il ne m’a jamais pose cette question.
Cu toate acestea, in propozitie pot exista mai multe negatii:
Je ne les vois plus jamais.
Il n’a jamais rien dit à personne.
Personne
Pronumele personal nehotarat –personne – nimeni de gen masculin, este folosita numai la singular.
In propozitie, acesta poate face subiectul, sau completarea lui directa si indirect:
Personne ne voulait les aider.
Je ne connais personne ici.
Il ne veut s’adresser à personne.
La timpurile compuse, -personne este plasata dupa participe passé:
Je n’ai vu personne.
Personne, care este o completare directa a verbului la infinitiv, este plasat dupa infinitiv:
Je ne veut voir personne.
Nota: nu trebuie confunda pronumele personal nedefinite -personne cu substantivul de genul feminin -une personne. Comparati:
Personne n’est venu.
Trois personnes ne sont pas venues.
Rien
Pronumele nehotarat -rien nimic, nu este folosit intr-o propozitie ca subiect, sau o adaugare directa si indirecta:
Rien ne l’intéresse. Je n’entends rien.
Je na’I besoin de rien.
La timpurile compuse, -rien este plasat intre verbul auxiliar si participe passé:
Il n’a rien compris.
Rien, care este o completare directa a verbului la infinitiv, este plasat in fata infinitivului:
Je ne peux rien lui dire.
Jamais, plus, nulle part
Adverbele -jamais niciodata, -plus mai mult, sunt pozitionate dupa verb intr-o forma simpla si dupa verbul auxiliar intr-o forma compusa:
Je ne le vois jamais.
Je ne l’ai jamais vu.
Il ne me téléphone plus.
Il ne m’a plus téléphone.
Adverbul -nulle part nicaieri, niciunde la timpurile compuse se plaseaza dupa participe passé.
Nulle part legata de infinitiv este plasata dupa infinitiv:
Je ne l’ai trouvé nulle part.
Il ne veut aller nulle part.
Conjunctia ni … ni
Conjunctia -ni serveste la combinarea membrilor omogeni intr-o propozitie negativa:
Ce livre n’est ni bon, ni mauvais.
Cet enfant ne sait encore ni lire, ni écrire.
Je n’ai ni frère, ni soeur.
Nota: la substantivele legate de ni, articolul este omis daca substantive au un inteles general.
Ordine negatiiilor
Daca exista mai multe negatii in propoziaie, ordinea lor este de obicei urmatoarea:
plus jamais; plus rien; plus personne
jamais rien; jamais personne
plus nulle part; jamais nulle part; rien nulle part
Je ne vois plus rien (plus personne).
Je ne lui ai plus jamais parlé.
Je ne lui ai jamais rien dit.
Il n’a jamais invite personne.
Je vous prie de ne plus jamais me parler de cet homme.