* Verbele franceze dire și parler pot fi traduse în limb română cu 2 cuvinte: „a vorbi” sau „a spune” și „a dsicuta”. Cu toate acestea, aceste verbe au utilizări diferite.
* Verbul dire înseamnă a vorbi, a spune ceva, despre ceva și fără o completare directă nu se folosește:
🔹Verbul dire în sensul „a vorbi” este folosit fie cu ➡obiect direct (je dit la vérité – spun adevărul) fie ➡în propoziția principală, a cărei propoziție subordonată începe cu diverse prepoziții precum „ ce, când, de ce…”
❗Il dit qu’il veut partir – el spune că vrea să plece.
❗Que dit-il de cela? – ce spune el despre asta?
❗Dites-moi quand partez-vous et où partez-vous? – Spuneți-mi când și unde plecați?
* Verbul „parler” înseamnă a vorbi, a discuta cu cineva despre ceva.
🔹Nu va fi folosit niciodată cu un obiect direct, ci doar cu prepozițiile à, avec, de: parler à qn, avec qn – a vorbi cu cineva, parler de qn, qch – a vorbi despre cineva, ceva.
❗Je parle de mon travail – vorbesc despre munca mea (în acest caz, munca este un obiect indirect, deoarece este folosit după un verb cu prepoziție)
❗Il parle à sa femme – el vorbește cu soția sa.
🔹Există și excepții, dar rare.
❗Parler politique, affaires, chiffons – a vorbi despre politică, despre afaceri, despre zdrențe.
🔹Parler înseamnă și „a vorbi într-un fel anume”: ➡parler haut, bas vite – vorbește tare, liniștit, repede..
❗❗❗Memorați expresiile:
🔹Ça parle tout seul. – asta vorbește de la sine.
🔹Parler de la pluie et de beau temps. – a vorbi despre vreme.
🔹Voilà ce qui parler veut dire! – bine spus, nu se putea spune mai bine!
Verbul dire
| Personă | Timpul prezent | Timpul viitor (Futur I) | Timpul trecut (Pretérit) |
|---|---|---|---|
| Eu ( Je) | dis | dirai | dissais |
| Tu ( Tu) | dis | diras | dissais |
| El/Ea ( Il/Elle ) | dit | dira | dit |
| Noi ( Nous) | disons | dirons | dîmes |
| Voi (Vous) | dites | direz | dîtes |
| Ei/Ele ( Ils/Elles ) | disent | diront | dirent |
Verbul parler
| Personă | Timpul prezent | Timpul viitor (Futur I) | Timpul trecut (Pretérit) |
|---|---|---|---|
| Eu (Je) | parle | parlerai | parlai |
| Tu (Tu) | parles | parleras | parlas |
| El/Ea (Il/Elle) | parle | parlera | parla |
| Noi (Nous) | parlons | parlerons | parlâmes |
| Voi (Vous) | parlez | parlerez | parlâtes |
| Ei/Ele (Ils/Elles) | parlent | parleront | parlèrent |