Erztin/Arzt: A
Pacient/în:P
A: Was fehlt Ihnen? – Ce vă doare? / Ce s-a întâmplat?
P: Am avut… – eu am…
A: Wo tut es weh? – Unde doare?
P: Im Hals / Hier an der Hand. – În gât. / Iată, aici pe mână.
A: Wo haben Sie Schmerzen? – Unde este durerea?
P: Im rechten Ohr… – În urechea dreaptă…
A: Was führt Sie zu mir? – Ce v-a adus la mine?
P: Ich fühle mich… – eu mă simt…
A: Wie lange haben Sie das schon? – De cât timp aveți asta?
P: Seit… – De la…
A: Haben Sie das schon einmal gehabt? – Ați avut deja asta (s-a mai întâmplat)?
P: Nein, das ist das erste Mal. – Nu, este prima dată.
Cum să spui că ești bolnav sau că te doare ceva? (Wie sagt man, dass man krank ist / wo es weh tut)
Ich habe Bauchweh/Halsweh/Zahnweh… – Am o durere de stomac/gât/dinți…
Mai mult, cuvântul -weh poate fi înlocuit cu -schmerzen
Ich habe Bauchschmerzen/Magenschmerzen/Halsschmerzen/ Zahnschmerzen… – Am o durere in burtă /durere în gât/ durere de dinți…
Ich habe Fieber/Schnupfen/(die) Grippe/Durchfall… – Am febră/nas înfundat/gripă/diaree… Ich habe mich erbrochen. – Mi-a fost greață.
Ich bin krank / erkältet … – Sunt bolnav / am răcit.
Ich fühle mich nicht gut/ nicht wohl/schlecht/fiebrig… – Eu nu mă simt bine/rău/parcă am febră.
Ce altceva este interesant?
Germanii nu beau (trinken) pastile, ci iau (nehmen/einnehmen).
Ce alte cuvinte și expresii există la acest subiect:
Notärztin/ Notarzt – medic pe ambulanță
die Notaufnahme (-n) – stație de ambulanță
der Unfall (die Unfälle) – un accident
die Verletzung (-en) – daune
(sich) verletzen – a fi deteriorat
die Sprechstunde (-n) – primire fără programare
die Untersuchung (-en) – examinare
sich Sorgen machen – ați face griji
zum Arzt gehen – a merge la medic
in die Sprechstunde kommen – a veni la o întâlnire fără programare
ohne Termin – nu este nevoie de programare
dem Arzt vertrauen – a avea încredere în medic
În situația actuală, se obișnuiește să ne luăm rămas bun cu „Bleiben Sie gesund!” (Rămâneți sănătos!). Și în această frază există mai mult decât cuvinte.
Prieteni, voi ați fost deja la doctori germani?