Constructiile gramaticale -c’est … qui, ce sont … qui servesc pentru a evidentia subiectul. C’est … qui este folosit pentru a evidentia subiectul la toate persoanele si numerele, cu exceptia celei de a treia persoane la plural, unde se foloseste ce sont … qui.
Constructiile -c’est … qui, ce sont … qui sunt traduse in limba romana, cel mai adesea prin inversarea subiectului sau cu ajutorul cuvintelor anume, acesta.
C’est ma mère qui rentre toujours la premiere. – Mama se intoare intotdeauna prima.
Ce sont mes parents qui cette chamber. – Aceasta camera este ocupata de parintii mei.
In propozitiile cu -c’est … qui, ce sont … qui, predicatul se declina dupa gen si numar, cu subiectul selectat.
C’est vous qui allez faire le reportage, n’est-ce pas? – Dumneavoastra veti scrie un raportajul?
Constructia evidentiata – c’est … que
Constructia – c’est … que serveste la identificarea circumstantelor si a clauzelor in propozitiile subordonate contingente.
C’est este plasat la inceputul propozitiei inainte de circumstanta evidentiata sau propozitia subordonata, iar -que dupa ele.
Constructia – c’est … que este transmisa prin intonatie, prin schimbarea ordinii obisnuite de cuvinte intr-o propozitie sau prin mijloace lexicale.
C’est là que nous nous retrouvons apres les cours. – Anume (tocmai) unde ne intalnim noi dupa ore.
C’est parce qu’il était malade qu’il n’a pas pu venire. – El nu a pututuveni pentru ca s-a imbolnavit.
Constructia evidentiata – c’est (ce sont) … que
Constructia -c’est (ce sont) … que serveste pentru a sublinia complementul direct. C’est … que este folosit pentru a evidentia adaugarile la toate persoanele si numerele, cu exceptia persoanei a treiea plural, unde este folosit -ce sont … que:
C’est ma soeur que j’attends. – Eu pe sora mea o astept.
C’est toi que j’attends. – Eu pe tine te astept.
Ce sont mes parents que j’attends. – Ei pe parintii mei ii astept.
* Cand se evidentiaza o adaugare directa exprimata printr-un pronume verbal personal, folosim pronumele accentuat:
Est-ce moi que tu attends?
Est-ce que ce sont eux que tu attends?
Nota: in timpurile compuse participe passé a verbului conjugat se declina cu adaugarea evidentiata:
C’est nous que vous avez attendus.
C’est Martine este un avion attendue.