Incepand sa studiezi o limba straina (une langue étrangère), incepatorii adesea nu stiu de unde sa inceapa, ce metoda sa prefere, etc. Drumul spre succes al fiecaruia este diferit si recomandarile de mai jos cu siguranta va vor ajuta.
De unde sa incepeti studierea limbii franceze?
Sarcina primei etape de studiere a limbii franceze este familiarizarea cu limba straina si pronuntarea in acea limba. In aceasta privinta:
* Inscrieti-va la cursuri. Acesta este cel mai simplu si in același timp cel mai eficient sfat pentru incepatori. La prima etapa a invatarii unei limbi necunoscute, veti avea nevoie de cineva care sa va corecteze greselile, deoarece un incepator nu se poate controla. Este de dorit ca lectorul sa fie le porteur („le porter” – in acest caz, vorbitor nativ);
* Studiati cultura francez. Este imposibil sa studiezi o limba separat de obiceiurile si traditiile tarii in care se vorbeste;
* Nu va limitati doar la cursuri. Uneori este posibil sa nu fie suficient. Multe site-uri de pe Internet ofera asistenta pentru formare, inclusiv site-ul nostru. Gasiti o comunitate franceza pe retelele sociale pe care le utilizati frecvent. Astfel, va veti gasi printre oameni asemanatori si puteti primi les conseils (sfaturi) despre invatarea limbii.
Experimentul lui Kato Lomb
Scriitoarea si una dintre primii traducatori simultani din lume este cunoscuta mai intai ca un poliglot care stapaneste 16 limbi straine, majoritatea fiind europene. Este demn de remarcat ca Kato le-a invatat fara cursuri audio, Skype si alte mijloace tehnice disponibile in aceste zile. Printre limbile invatate de Lomb erau limba franceza si rusa, pe care le-a invatat in secret in timpul razboiului. Pasiunea pentru limba rusa a fost asociata cu citirea romanului „Suflete moarte” de N. Gogol. Multi o vor considera pe aceasta femeie un geniu, insa Kato insasi crede ca este vorba despre abordarea corecaă. Printre cele mai importante recomandări ale scriitoarei se numara:
* invatati cuvinte in context. Nu este nevoie sa pierdeti timpul cu invatarea cuvintelor din dictionar. Puteti memora expresii lexicale. Cu toate acestea, este necesar sa se cunoasca compatibilitatea cu alte cuvinte. Invatati un vocabular nefamiliar la nivelul textului tematic;
* studiati in mod regulat. Acordati studiului cel putin 10 minute pe zi. Daca cursurile sunt au loc doar de cateva ori pe luna, nu veti obtine rezultatul dorit;
* trebuie sa -traduire mental („tradyuir” – traduce) tot ce vedeti sau auziti. Acest sfat este util pentru cei care au trecut la etapa de mijloc si au cel putin un mic vocabular si abilitati de comunicare de baza. Traduceti conversatii auzite pe strada, sloganuri publicitare, note mici in ziare etc .;
* memorati informatii noi de la prima persoana. De exemplu, in loc sa memorati expresia „avoir peur” („avoir peur” – a-ti fi frica), memoreaza fraza – J`ai peur des chiens („J`ai peur des chiens” – mi-e frica de caini).
Celor mai experimentati
Trecand la etapa intermediara sau avansata complicati sarcinile:
* Vizionati filme netotrate, cititi literatura de specialitate sau presa. Multi dintre studentii care invata limba franceza amana aceste actiuni „pana la vremuri mai bune”, deoarece considera ca nu au invatat limba straina suficient de bine. Nu intelegand sensul catorva sau chiar unui numar mare de cuvinte atunci cand cititi sau vizualizati in original este destul de natural. Un nou-nascut nu intelege nimic din ceea ce ii spui. Cu toate acestea, intelegerea vine tocmai pentru ca copilul aude si repeta cuvinte si expresii necunoscute tot timpul;
*comunica cu vorbitorii nativi de limba franceza. Puteti discuta cu un nativ francez localizat oriunde in lume. Pentru a va imbunatati -le français (le français – franceza), gasiti prieteni din mai multe tari vorbitoare de limba franceza: Franta, Belgia, Luxemburg, Canada etc. In ciuda faptului ca locuitorii din toate aceste tari vorbesc una sn aceeasi limba, discursul fiecareea va avea propriile particularitati;
* organizati -le voyage („le voyage” – o calatorie) in tara limbii studiate. O astfel de calatorie poate fi o motivatie excelenta pentru studiere. Stiind ca trebuie sa vizitezi, de exemplu, Franta, vei studia limba franceza si cultura chiar mai intens. Avand abilitatile de comunicare in limba franceza, nu veti cauta ajutor de la ghiduri sau traducatori. Puteti sa va rezervati o camera de hotel, sa gasiti un loc care va intereseaza, sa primiti informatii de la un trecator pe strada, sa comandati mancare la un restaurant.
Daca pana la studierea limbii franceze ati studiat si alte limbi romanice, sunteti norocosi – aveti posibilitatea sa invatati limba prin analogie. Cu toate acestea, daca nu ati studiat deloc limbi straine, sunteti chiar mai norocosi – aveti in fata descoperiri noi si impresii pozitive.