Negatia in limba franceza vizeaza cu deosebire formele verbale. In limba franceza, forma negativa a verbului este formata de particulele negative -ne si -pas.
Particula -ne este plasata inaintea verbului, -pas – dupa verb.
Caz general: ne + verb + pas
Cu verbe auxiliare: ne + verb auxiliar+ pas + verb principal
Forma afirmativa si Forma negativa
Je travaille Je ne travaille pas
Ils aiment Ils n’aiment pas
Répétez! Ne répétez pas!
Unele cazuri in care -pas lipseste
Daca pe langa verbul in forma negativa exista cuvinte negative jamais (niciodata), rien (nimic), plus (mai mult nu), -pas nu este folosit:
Il n’hésite jamais à rester le soir.
Il ne lui a rien dit.
Pierre ne bouge plus.
Negatia la infinitiv
Daca negatia se refera la verbul la infinitiv, atunci ambele parti sunt plasate inaintea infinitivului:
Pour ne pas avoir froid, il faut marcher vite.
J’ai decide de ne jamais le revoir.
Negatia -pas, folosita independent
In limba franceza colocviala, al doilea element negativ -pas (plus) in unele cazuri poate fi folosit in mod independent, de exemplu:
a. in propozitii incomplete in fata subiectului sau circumstantei (exprimata prin adverb):
Pas de problèmes pour les repas Nici o problema cu mancarea.
(il n’y a pas de problemes).
Les cours, je les ai manqués assez Adeseori in primul trimestru eu nu frecventam lectiile, dar apoi nu.
souvent pendant le premier semester,
mais pas après
(je ne les ai pas manqués après).
b. in propozitii complete inainte de definitie (exprimat prin adjectiv sau participiu):
Les autres paient cher des pieces petites, pas chauffées. Altii platesc scump pentru camerele neincalzite.
Locul negatiei in limba franceza
In limba franceza, intr-o propozitie in care exista un verb in forma personala, negatia este folosita doar cu un verb-predicat. Comparati:
Danielle n’aimait pas seulement la mer. Daniela a iubit nu numai marea.
Biensûr la technique n’intéresse pas tout le monde. Desigur, nu toata lumea este interesata de tehnologie.
Son absence ne sera pas longue. Absenta lui nu va dura mult.